|
Gençlerin Yerel ve Bölgesel Yaşama Katılımlarına İlişkin Avrupa Şartı, Avrupa Yerel ve Bölgesel Yönetimler Kongresi'nin antlaşma niteliğine sahip olmayan şartlarındandır. Kongre’nin Mart 1992 toplantısında kabul edilmiştir. Türkiye bu metni henüz imzalamamıştır.
Şartın İngilizce metni şu adresten bulunabilir: http://www.coe.fr/cplre/eng/etxt/echartejeunes.php
Aşağıdaki Türkçe çeviri şu kaynaktan aynen alınmıştır: Zerrin Yener (çev), Avrupa Konseyi Yerel ve Bölgesel Yönetimler Kongresi, Yerel Yönetimlerimizin Avrupa Platformu, WALD 1999.
BÖLÜM I : Sektörel Politikalar
1- Yerel ve Bölgesel Yönetimler, gençlerin yerel yönetime katılımının sektörel politikaların doğrudan bağlı olduğu üst temel politika ve prensiplerin bir gereği olduğu inancıyla, bu şart hükümlerine uymayı; gençleri ve temsilcilerini içeren ve onlara söz hakkı tanıyan her tür katılımı desteklemeyi taahhüt ederler.
2- Savunulan katılımın çeşitli biçimleri ve prensipleri; etnik, ırk, millet, sosyal ve kültürel azınlıklar doğrultusunda, hiçbir ayırım gözetilmeksizin gençler için de geçerlidir.
Boş vakitlerin degerlendirilmesi ve sosyokültürel aktivitelerle ilgili politikalar
3- Belediyeler ve yerel yönetimler, aile okul veya işyerleri işbirligi ile, organize sosyokültürel faaliyetleri kapsayan-gençlik dernekleri, kurumlari, gençlik gruplari ve toplanma merkezleri vb. politikalar uygulamayi taahhüt ederler.
Söz konusu organizasyonlar;
- Yöredeki sosyal dayanışmanın en önemli unsurlarından biri olup;
- Sosyal faaliyetlerin yanı sıra spor, kültür el sanatları müzikal yaratıcılık ve yorum, drama ve güzel sanatlar alanlarında gençlere yönelik politikaların oluşturulabileceği, gençliğin katılımını teşvik eden ideal oluşumlardır.
4- Gençlerin küçük projeler geliştirme ve bunlari yerel ölçekte uygulama konusundaki kapasite ve egilimlerini hatirda tutarak, belediyeler ve bölge yönetimleri, gençlerin bizzat kendilerince oluşturulmuş gençlik merkezleri veya gençlik gruplari gibi birlikler için esnek yapi ve kurumlarin geliştirilmesini desteklemeyi önerirler.
5- Yerel ve bölgesel yönetimler uyum ve davranış bozuklukları nedeniyle toplum hayatından uzak kalan gençler için kurumların oluşturulmasını desteklemeyi taahhüt ederler.
6- Yerel ve bölgesel gençlik birliklerinin yaygın biçimde örgütlenebilmesi için söz konusu yönetimler; yerel ve bölgesel yaşamda hayati bir rol oynayan sosyal çalışanlar gibi gençlik klüpleri veya gençlik organizasyonlarının liderlerine veya başkanlarına da eğitim verecek organizasyon ve kuruluşları uygun önlemlerle desteklemeyi taahhüt eder.
7- Yerel yönetimler mevcut yerel ve ulusal yasalara uygun olduğu takdirde 16 yaşından itibaren gençlere oy hakkı tanımayı, faal üye oldukları gençlik dernek ve kuruluşlarının yönetim organlarında aktif görev alabilmelerine izin vermeyi taahhüt eder.
İstihdamı Teşvik ve İşsizlikle Mücadele Politikaları:
8- Yerel ve bölgesel yönetimler gençlerin sosyal uyumsuzluklarına yol açan faktörleri yok etmek amacıyla, ekonomik ve sosyal düzeyde işsizlikle mücadele programlarını desteklemeyi taahhüt eder.
9- Gençlerin istihdamına onları mağdur etmeyecek bir akit (kontrat) politikası uygulanması amacıyla, söz konusu yönetimler yerel ve bölgesel düzeydeki işveren kuruluşları, eğitim ve öğretim kurumları ile yerel ve bölgesel gençlik teşkilatlarının temsilcileri arasında iletişim yapılanmalarını kurmayı ve geliştirmeyi taahhüt ederler.
10- Yerel ve Bölgesel yönetimler gençlerin istihdamının desteklenmesi konusunda aşağıda belirtilen sorumlulukları yerine getirirler:
i- Eğitim dezavantajlarının üstesinden gelmek için okullar ve diğer mesleki eğitim kurumlarıyla sıkı işbirliği içine girmek,
ii- Gerekli niteliklerden yoksun olan veya diğer sosyal ve ailesel handikapları nedeniyle iş bulma konusunda ciddi güçlükler içindeki gençlere özel yardımlar sağlayacak yerel merkezler açmak,
iii- Küçük işletme veya işyerleri açma girişiminde olan gençlerin desteklenmesine öncelik vermek; onlara yer, ekipman, mali ve ticari danişmanlik hizmeti vermek gibi lojistik destek saglamak,
iv- Özellikle özürlü ve engelli gençlerle ilgilenen ve bu nedenle yerel sosyal yapıda önemli bir yer tutan gençlik dernekleri, gençlik organizasyonları ve gençlik klüplerinin faaliyetlerini desteklemek, onlara mali yardım, vergi muafiyeti ve sosyal yardım sağlamak, eğitim ve araç gereç açısından desteklemek,
v- İşsizler için alternatif bir sosyal bütünleşme aracı olabilecek, işsizliğin karşısında eğitimin tamamlayıcısı bir rol oynayabilecek ve gençlerin yerel ve bölgesel çevreye katılımını aktif bir biçimde sağlayacak gönüllü iş projelerini desteklemek,
11- Avrupa’nın yapılandırılması doğrultusunda yerel ve bölgesel yönetimler; işçi gençler ve öğrenciler için değişim projeleri ve genç işçiler için değişim ağı politikaları geliştirerek gençlerin dolaşımına yardımcı olan dernek ve gruplara destek olurlar.
Konut ve Çevre Politikaları
12- Yerel ve bölgesel yönetimler, gençlik organizasyonlarının temsilcileriyle; konut, rekreasyon, ticaret, okullar, oyun alanları ve hatta çalışma alanlarının birlikte düşünüldüğü, bütünlükçü, az parçalı yaşam çevreleri yaratmaya yönelik kentsel çevre politikalarını; birlikte oluşturmayı kabul ederler.
13- Yerel yönetimler kentsel ulaşım sistemlerini düzenlerken katilim mekanizmasını gençlerin de bu yapinin içinde yer alabilecegi biçimde düzenlerler. Söz konusu mekanizma suprakomünal (yerleşimler üstü) bir düzeyde eşit işbirligine izin verecek biçimde olmalidir.
14- Yerel ve bölgesel yönetimler:
i- Kişisel bütünlügü ve kuşaklar arasında gerçek bir dayanışmayı geliştirmeyi amaçlayan daha uyumlu bir çevre yaratmaya yönelik programlar oluşturulmasi,
ii- Konut ve/veya konut dokusu yenileme programlarını oluştururken kent sakinlerini, sosyal ve kültürler arası gerçekleri birlikte ele alan uyumlu ve planlı bir kentsel çevre politikası geliştirilmesi ilkesi çerçevesinde:
Konut ve çevre politikalarına gençleri de; yerel seçilmişler, ekonomik karar vericiler, dernek başkanları ve mimarlarla bir arada danışma mekanizmalarına katacak bir yapılanma oluşturmaya gayret ederler.
15- Yerel ve bölgesel yönetimler gençlik organizasyonları, kiracı dernekleri ve/veya tüketici dernekleri sosyal konut kuruluşları ve sosyal çalışanlarla yakın işbirliği içine girerek mevcut sosyal yapılanma içinde,
i- Gençler için, amacı,
Kişilerin imkan ve ihtiyaçlarına göre konut olanakları konusunda geniş bilgi saglamak,
Mevcut hukuki durum ve onun sağladığı haklar ve avantajlar konusunda sürekli bilgilenmeyi sağlamak,
Sosyal veya ailesi ile sıkıntıları olan gençlerin barınmaları konusunda yardımcı olmak olan Konut Bilgi Merkezleri kurmayı ve geliştirmeyi;
ii- Gençlerin barınabilmeleri amacıyla “yerel garanti fonları” oluşturmayı, taahhüt ederler.
Gençlerin Katılımını Özendirici Eğitim ve Öğretim Politikaları
16- Yerel ve bölgesel yönetimler; kendi yörelerinde insan haklarını tanıtıcı,gençleri okul yaşamında ve (okul-dışı aktiviteler ve değişim programları gibi) örgütlü faaliyetlerde aktif olmaya teşvik edici eğitim politikaları uygulamayı taahhüt ederler.
17- Yerel ve bölgesel yönetimler:
- Gençler tarafından geliştirilen ve kendilerini daha rahat ifade edebilmelerine ve iletişimlerini geliştirmeye yardımcı gazete ve diğer medya projelerini destekleyerek;
- Gençleri demokrasinin işleyişiyle taniştirmak için okul organlarina katilimini teşvik ederek;
- Gençleri çok kültürlü bir toplumda hayata hazırlamak amacıyla; değişim programlarını ve gençler ve okullar arasındaki çok yönlü ilişkileri destekleyerek;
gençlerin toplum yaşamiyla bütünleşmesini saglayacak okul projelerine özel bir teşvik ve mali destek vermeyi kabul ederler.
18- Eğitim programları ve okul müfredatlarını hazırlayan yerel yönetim birimleri, danışma organlarına gençleri katarak; onların tiyatro, güzel sanatlar, müzik, edebiyat ve medya gibi kendilerini ifade etmelerini özendirici faaliyetlerin hazırlanan eğitim program ve müfredatlarında yer almasını kabul ederler.
Avrupa’da Daha İyi Bir Bölgesel Ekonomik Denge Aracı Olarak “Gençlerin Dolaşımı” Politikası
19- Yerel ve bölgesel yönetimler, kendi gençlik politikalarının, özellikle uluslar arası gençlik değişimlerinin teşviki politikalarının Avrupa’da dengeli bir ekonomik kalkınmanın sağlanmasında bir rol oynayabileceği biçimde yapılandırmayı taahhüt etmişlerdir. Bu bağlamda:
i- Bölgelerdeki gelirin düşük, işsizligin yüksek oldugu veya diger yapisal sorunlarla karşi karşiya olan yerel ve bölgesel yönetimler, kendi yörelerindeki okullari ve gençleri uluslar arasi kardeş okul faaliyetlerine, okul degişim programlarına ve NEJ Agi gibi farkli Avrupa ağlarına girmeye teşvik etmek için aktif çabalar içine girmeyi taahhüt ederler. Yerel ve bölgesel yönetimler,gelecekte daha bütünleşmiş bir Avrupa için bu faaliyetlerin ve gençlere uluslar arasi deneyim kazanmalari için erken yaşlarda verilecek firsatlarin bölge kalkinmasinda stratejik önemi oldugunu göz önüne alarak bu tür degişimlere mali destek vermeye de hazirdirlar. Bu yöntemler, bu tür politikalarla bir yandan uluslararası pazarlarda rekabet eden firmalarda gençlere olabildigince firsat yaratmaya çalişmaktadirlar.
ii- Ekonomik olarak kalkınmış yörelerde de yerel ve bölgesel yönetimler okullarını ve gençlerini uluslar arası kardeş okul faaliyetlerine ve çok kültürlü okul değişim programlarına katılmaya aktif olarak teşvik etmektedirler. Bu yönetimler, özellikle ekonomik olarak az gelişmiş yörelerde, uzak bölgelerde ve kendi öz dil ve kültürlerinden çok farklı bölgelerde bu tür değişim programları için mali destek sağlamaya da hazırdırlar.
Sosyal Politikalar ve Koruyucu Sağlık Politikaları
20- Gençlerin sağlıkla ve toplum yaşamının dinamikleriyle ilgili kavramların geliştirilmesine ilişkin projeler hazırlanması ve bunların uygulanması görüşünden hareketle; yerel ve bölgesel yönetimler, gençlik organizasyonları ile sosyal refah ve sağlık koşullarının iyileştirilmesiyle ilgili seçilmiş temsilciler ve tüm sosyal ve profesyonel gruplar arasında kurumsal mekanizmalarıoluşturmayı veya geliştirmeyi taahhüt ederler.
21- Gençlerde uyuşturucu ve alkol bagimliliginin yarattigi tahribatlarla karşilaşildigindan, yerel ve bölgesel yönetimler, gençlik organizasyonlarinin temsilcileri ile birlikte, yerel istihbarat politikalari ve bu sorunlardan etkilenmiş gençlere danişmanlik hizmetleri oluşturmayi geliştirmeyi taahhüt ederler. Yani sira ilgili gruplara, genç sosyal çalişanlara, gönüllü işçilere ve gençlik organizasyonlarinin liderlerine bu durumdaki gençlerle ilgili rehabilitasyon ve önleme stratejileri konusunda özel egitim politikalari geliştirirler.
22- Gençler cinsiyetlerine ve aile yaşamlarina bagli olarak çok çeşitli ekonomik, iş bulma ve kültürel engellerle karşilaşirlar. Yerel ve bölgesel yönetimler yaşamin gerekli bir bileşeni olan cinsel egitim ve aile planlamasi hizmetlerini desteklemeyi taahhüt ederler.
23- Seks yoluyla bulaşan hastaliklarin son zamanlardaki artişi karşisinda, yerel ve bölgesel yönetimler bilgilendirme kampanyalarini ve gençlere yönelik önleyici tedbirleri yogunlaştirmayi taahhüt ederler. Böylelikle toplum içinde, moral yargilamalara ve ayrimciliga yer olmayan sosyal ilişkileri geliştirecek bir dayanişma ruhunu güçlendirirler. Gençler ve yerel gençlik örgütlerinin temsilcileri bu bilgilendirme ve eylemprogramlarinin oluşturulmasina ve uygulamasina yogun biçimde dahil edilmelidir.
Gençler İçin Enformasyon Merkezleri ve Bilgi Bankası Programları
24- Gençlerden gelen taleplere karşilik olarak yerel ve bölgesel yönetimler gençlere hizmet sunan ve onlara boş zamanlarini degerlendirme faaliyetleri, spor, kültürel konular, barinma, gençlik kuruluşlari, geçici işler, seyahat rehberligi ve egitim gibi konularda geniş kapsamli bilgi sunan enformasyon ve danişma merkezlerini desteklemeyi ve geliştirmeyi taahhüt ederler.
Eşit Firsat Politikalari
25- Belediyeler ve bölgeler kadın ve erkeğin yerel ve bölgesel yaşama eşit katılımı için en uygun koşulları sağlamak ve özellikle genç kadınlara birliklerde, politikada ve yerel yönetimlerde sorumlu görevler vermeye yönelik politikalar belirlemek konularında söz verirler.
26- Kendi yetkileri çerçevesinde yerel ve bölgesel yönetimler, erken çocukluktan itibaren kadın ve erkek arasında eşitliğe yönelik bir eğitim politikası oluşturmayı ve eğitimcilere eğitim araçlarıyla sosyal ve kültürel çarpıklıkların üstesinden gelmeyi özendirmeyi taahhüt ederler.
27- Kadın-erkek eşitliğine yönelik politikaları özendirmek için yerel ve bölgesel yönetimler:
i- Kadın-erkek eşitliği konularından sorumlu, nitelikli insan gücü istihdamı için bütçede özel düzenlemeler yapmayı,
ii- Gençler arasındaki eşitsizlikleri gidermeye yönelik orta vadeli planlar yapmayı,
iii- Eşitligi teşvik için yaş ve cinsiyet gruplariyla ilgili istatistikleri içeren yillik bültenler ve eşitlik politikalari için yillik degerlendirme raporlari yayinlamayi,
iv- Kadın-erkek eşitliği politikalarını koordine edecek komitelerin kurulmasına destekleyerek genç kızların ve genç kadınların yararına özel politikalar arayışı içinde olmayı taahhüt ederler.
28- Bu politikalar özellikle genç kadın ve genç kızları kapsamalıdır:
i- Profesyonel nitelikler veren eğitim programlarıyla ilgili özel bilgilere ulaşabilmek,
ii- Özel kurslar ve teşviklerle mesleki beceri kazanmayi özendirmek,
iii- Onlara kadın kotalarıyla üst düzey sorumluluklar vererek, kamu işleyişi konusunda eğitmek,
iv- Genç kız ve kadınlara hizmet verecek sosyal hizmetler için mali önlemler geliştirmek,
Kırsal Alanlar İçin Özel Politikalar
29- Bölgesel yönetimler ve kırsal yerleşmeler kırsal alanlar için özel politikaları şu şekilde sürdürmeyi öngörürler:
i- Gençlerin kurduğu orta ölçekli işyerleri ve kooperatiflerin desteklenmesine öncelik vermek, aynı zamanda küçük ve orta ölçekli işletmeleri destekleyerek ve yerel zirai ürünleri işleyerek yöredeki istihdam politikalarını arttırmak,
ii- Genç insanların orada yaşabilmesine imkan veren bir konut politikası oluşturmak,
iii- Gençlerin köy ve bölge yaşamina tam katilimlarina imkan verecek ögrenim faaliyetlerini güvence altina almak amaciyla kirsal alanlardaki okul aglarini destekleyici bir egitim politikasi geliştirmek,
iv- Gençlerin kendi yörelerinde eğitim alma hakkını koruyan mesleki eğitim olanakları yaratmak,
v- Gençlik klüp ve birliklerini desteklemek, herkese açık toplanma merkezleri ve/veya hareketli faaliyetler oluşturmak; sosyal ve kültürel hayatı canlandıran ve gençleri izole olmaktan kurtaran gençlik aktiviteleri ile organizasyonları teşvik etmek, gençlere kendi yaşamlarının sorumluluğunu alma ve kendilerini ilgilendiren meselelerin üstesinden gelme şansını vermek;
vi- Gençlerin yerel işlerin yürütülmesi ve organizasyonunda aktif rol oynamalarina yardimci olmak;
Özel Kültür Politikaları
30.Yerel ve bölgesel yönetimler gençlerin kendilerini ifade edebilecek ve yaratıcılıklarını geliştirebilecek koşul ve faaliyetleri sağlamalıdırlar. Örneğin:
- Müzik, medya ve güzel sanatlarda eğitim ve yaratıcı ifadeyi özendirmek,
- Gençlerin modern ifade ve iletişim araçlariyla modern teknolojilere kolay erişimlerini saglamalarina yardimci olarak,
- Onlara muafiyetler, bilgi iletişim kanallari saglamak ve yaraticiliklarini, ifadelerini ve kültürel faaliyetlerini geliştirmek için lojistik altyapi olanaklari sunmak,
- Gençlerin aktif katılabilecekleri yerel ve bölgesel radyo istasyonları ve televizyon kanalları gibi iletişim merkezleri kurmak,
Çevre Politikaları
31- Çevre sorunlarıyla ilgili olarak geçmişin yanlışlarından öncelikli etkilenecek ve onlarla başa çıkma mücadelesi verecek kişilerin gelecekte gençler olduğu bilincinden hareketle yerel ve bölgesel yönetimler; yöredeki çevresel öncelikleri belirlemek amacıyla ekonomik karar vericiler, seçilmiş temsilciler ve gençlik derneklerinin liderlerinden oluşan bir gençlik fonu oluşturmayı taahhüt ederler.
32- Yaşam biçimimizin ve kisa vadeli düşünmemizin sonucu olarak bugün gitgide artan ve gözle görünür hale gelen çevresel bozulmalarla karşi karşiya kalan yerel ve bölgesel yönetimler okullarda ve kuruluşlarda çevre bilincini artirici projelere, egitsel veya deneysel egitim projelerine mali destek saglamayi taahhüt ederler.
33- Yerel ve Bölgesel yönetimler çevre sorunlarının genel boyutunun kavranmasına yardımcı olmak ve çözümü için supranasyonel yapılara gereksinim olduğu bilincini geliştirmek amacıyla kültürler arası değişimleri desteklemeyi taahhüt ederler.
II-BÖLÜM : Gençlerin Yerel ve Bölgesel Yaşama Kurumsal Katılımı
34- Yerel ve bölgesel yönetimler sektörel politikalarını uygularken, gençlerin kendilerini ilgilendiren karar ve tartışmalara katılımını sağlayarak en elverişli kurumsal koşulları oluşturmayı taahhüt ederler.
35- Katılımı oluşturan kurumsal koşullar bir mahallede, kentte köyde, kasabada veya bir bölgede farklı farklı formlarda oluşabilir ve bu yapılar gençlerin ve onların temsilcilerinin kendilerini etkileyebilecek politikalarda aktif katılımcı olabilmelerine imkan tanır.
36- Gençlerin kendi seslerini duyurabilmek ve yerleşimde kendi konum ve rollerini geliştirebilmek için bir yol alan ortaklik oluşumlari; gençlerin yerleşim yaşamina katilimina ilişkin bu Şart’ın pratik uygulanması için gerekli bir anahtardır.
Gençlik Delegeleri
37- Eğer gençler gerçekten yerel ve bölgesel yönetim organlarında temsil edileceklerse bu organlarda bir “gençlik delegesi” makamının olması gereklidir.
Bunun kurumsallaştirilamadigi durumlarda yerel ve bölgesel yönetimler yürürlükteki yerel yasalar çerçevesinde, örnegin bir dernegin önerisiyle genç bir temsilcinin atanacagi, böyle bir makami oluşturmanin yollarini aramalidirlar.
Atanacak bu genç, belediye birimlerinde belli çalışma dönemi içinde gençlik işlerinden sorumlu olarak görev yaparak, gençlere yönelik politikaların hedeflerinin tutarlılığını ve gençleri ilgilendirebilecek kararların eşgüdümünü sağlar.
Projelerin Ortak Yönetimi İçin Yapılanma
38-Bir yerleşimde sosyal ve kültürel degişimlerin devam ettigi bilinciyle gençler; kendilerini ve yörelerini ilgilendiren projelerle ilgili dogrudan sorumluluk duymali ve ilgili politikalarda aktif olarak yer almalidir.
Bu amaçla, yerel ve bölgesel yönetimler aktif katılımı sağlayacak “gençlik meclisi” yapılarını oluşturmak ve desteklemek durumundadırlar. Bu meclislerde:
- Gençler kendi temsilcilerini seçerler,
- Meclisin başkani olarak seçilen genç, gençlik sorunlariyla ilgili konularda belediye başkani veya ilgili meclis üyesi ile birlikte çalişir.
- Gençlik işleriyle ilgili belediye başkani ve meclis üyesinin uygun görmesiyle, Gençlik Meclisi tamamen gençlerden oluşur.
39- Gençler bu meclislere, mahalle gençlik grupları, gençlik dernekleri ve organizasyonları, gençlik merkezleri, gençlik konseyleri ve okullar gibi, belediyelerdeki sosyolojik oluşumlardan seçilirler.
Gençlere kendileriyle ilgili sorunlarda konuşma firsati vererek, onlarin demokratik yaşam ve kamu yönetimi konularinda egitilmelerine katkida bulunulmaktadir.
40- Yerel ve bölgesel yönetimlerdeki bütçe düzenlemeleri açısından, bu gençlik meclisleri dört biçimde etkindir.
- Gençlerin ihtiyaç ve isteklerini izleyerek konut, kent planlaması, boş zamanların değerlendirilmesi, kültürel faaliyetlerle ilgili sorunlarının çözümlenmesine yardımcı olur.
- Alt komitelerde uzmanlar, yerel seçilmiş temsilciler ve atanmiş görevlilerle projelerin fizibilitelerini inceler.
- Bütçeyi oluşturur, kararlari alir ve uygular.
- Sonuçları izler.
41- Bu gençlik meclisleri projeleri uygulamanın yanı sıra; özel bir mahallenin, yerleşim veya kasabanın gençlerini ilgilendiren konularda görüş bildirebilirler.
Gençlere onları etkileyen konularda konuşma fırsatı vererek, onlara demokratik yaşam ve kamu yönetimi ile ilgili konularda eğitim sağlarlar.
Danışmanlık Yapılanması
42- Bu platform, seçilmiş temsilcilerle gençlik dernekleri ve organizasyonlarinin temsilcileri (bunlar;yaşitlarinin seçtigi genç insanlar, genç sosyal çalişanlar, gençlik dernegi liderleri,gençlik kulüpleri, toplanma merkezleri, sosyal merkezler, aile planlama merkezleri, bilgi ve hizmet merkezleri veya gençlik konseylerinin başkanlari olabilirler) arasinda düzenli ve sabit kurumsal bir diyalogu saglamaya yönelik bir forumdur.
Bu yapılanma sektörel politikaların GENÇLER İÇİN ve gençlerle birlikte oluşturduğu ve izlendiği bir yapılanmadır.
|
06 OCAK, SALI
